매뉴얼 메뉴얼? 올바른 우리말은?

 

올바른 맞춤법은 늘 어렵죠..!

 

오늘은 특정 정보를 담고 있는 매뉴얼 메뉴얼 의 올바른 표현법과 그 원리는 무엇인지 알아보겠습니다.

 

세종대왕님 동상

---

매뉴얼? 메뉴얼?

매뉴얼은 '설명서, 안내서, 지침, 지침서'로 순화하여 표현하는 것이 가장 올바릅니다.

 

(실제로 국립국어원에서 순화표현으로 대체한 말입니다.)

 

https://korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=245427&pageIndex=1

국립국어원 답변

Manual 은 국제 음성 기호와 한글 대조표에 따라 [ æ ] '애' 로 표현합니다.

 

즉, 메뉴얼이 아닌 매뉴얼로 표기하는 것이 외래어 표기법으로 올바르다고 볼 수 있습니다.

 

'에'로 표기하는 국제 음성 기호는 [ e ], [ ɛ ] 등이 존재합니다.

반응형

따라서, 발음 기호에 따라 소리나는 대로 옮겨 적는 경우, '매뉴얼' 이라는 표현이 되겠습니다.

국제 음성 기호에 대체한 한국어 표기법

 

발음 기호를 살펴보고 설명을 하는 경우에는 '매뉴얼'이라고 표기하는 것이 당연하지만, 우리에게는 menu [ e ] 로 표기한 메뉴가 존재하기 때문에, 메뉴얼이라고 표기하는 것이 더 반갑게 느껴지기도 하고, 맞는 표현이라고 착각하는 경우가 많이 있는 듯 합니다.

흰색 종이가 붙어있는 갈색 나무 테이블

결론적으로 '메뉴'와 '매뉴얼'은 읽는 방법인 음성 기호 표기, 작성 방식 모두 다릅니다.

 

이 둘의 표현과 내용이 다르다는 것을 알고 '매뉴얼' 로 표기해야 겠습니다.

 

파란색 자판기 앞에 서있는 남자

---

오늘은 국제 표기법에 따른 매뉴얼 메뉴얼 의 올바른 우리말 표현 방법과 원리에 대해 알아보았습니다.

 

맞춤법은 늘 어렵기 때문에, 올바른 맞춤법 검사기를 통해 확인하며 글을 작성하거나 써보는 것은 어떨까요??

 

밤의 상점 앞 사진

 

다음에는 더 재미있는 정보를 통해 찾아오겠습니다.